Simultaneous Interpretation

International business frequently requires interpretation services. These services can result from face-to-face o n-site meetings to telephone interpretations in varied contexts. At Fides Traducciones, our process of selecting the best professional with experience and knowledge on the subject will allow us to establish communication with greater efficiency, be it your small or large-scale audience.

Simultaneous interpretation is carried out in real time, parallel to the speaker, in other words, the reformulation of words and ideas to their equivalent in other languages while the speaker verbalizes and the professional interprets with the least possible delay between the original speech and the oral translation into the target-language.

You can use different techniques or methods detailed below:

Whispered Interpretation is a form of simultaneous interpretation carried out by an interpreter that consists of translating, in the ear or with a low voice and without interruptions to a maximum of one or two people. Whispered interpreting only works in specific situations where the speech is being produced in a language that everyone except the client understands. Whispered interpretation should be carried out without influencing the course of the meeting discreetly. The interpreter should be positioned next to the client, slightly behind and leaning towards him, in order to facilitate communication.

Interpretation by Translation in-situ, is carried out orally by an interpreter and can be presented in any circumstance in which it is necessary to verbalize a text such as negotiations, arbitrations, oral trials, medical interpretation in hospitals or clinics, etc. It is necessary for the interpreter to be a professional who masters both languages, but also has oral fluency, excellent reading comprehension, diction, working under pressure, excellent short-term memory and mental agility, among others. It is also important to note that the interpreter has a large vocabulary on the subject and can react effectively to complex rhetoric, metaphors, sayings, double meanings, and common expressions. Due to all the aforementioned, a regular person will not be able to interpret by sight.

What are you wating for? Give us a call today.